住所に「丁目」がついている土地は「かしはらちょう」と読み、「丁目」のついていない土地は「かしわばらちょう」と読むのが役所関係では正式なようです。
区画整理が完了して「かしわばらちょう」という読み方は使用することが少ないですが、昔から地元に住んでいる人ではまだ「かしわばらちょう」と読む人もいるみたいですよ。
多分郵便局も昔のまま使用しているのではないでしょうか。
蛇足ながら春日井には他にも「出川町」を「でがわちょう」と読むか「てがわちょう」と読むかであったり、
「神屋町」を「かぎやちょう」と読むか「かみやちょう」と読むか、
という同様の問題があったりします。(^^;)